Histoire de l’admirable Don Quichotte (...). 1768.

Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche, Traduite de l’Espagnol de Michel de Cervantes. Enrichie des belles figures dessinées de Coypel & gravées par Folkema & Fokke. A Amsterdam et Leipzig, Chez Arkstée & Merkus. MDCCLXVIII. 1768.

Muy buscado, en un ejemplar especial. En seis tomos, en 8° (16,2 x 10 cm). Tomo I, 6 hojas (incluye Anteportada y Portada con viñeta), 370 pp. y 6 láminas; Tomo II, 4 hojas (incluye Anteportada y Portada con viñeta), 369 pp. y 3 láminas; Tomo III, 5 hojas (incluye Anteportada y Portada con viñeta), 371 pp. y 10 láminas; Tomo IV, 5 hojas (incluye Anteportada y Portada con viñeta), 453 pp. y 7 láminas; Tomo V, 5 hojas (incluye Anteportada y Portada con viñeta), 420 pp. y 8 láminas; Tomo VI, 5 hojas (incluye Anteportada y Portada con viñeta), 422 pp. 1 hoja y 4 láminas. Total 38 láminas. Bella encuadernación de editor en pleno cuero con hierros y cantos dorados. Con el ex libris de la Biblioteca de Jean De Bry. Ejemplar en buen estado, con escasas hojas manchadas con foxing. Palau, nº 52747, Rius, nº 496, Suñé, nº 562. 

La opera magna de la lengua española, en una edición traducida al francés por Filleau de Saint-Martin y con preciosas ilustraciones realizadas por Folkeme y Fokke en base los dibujos del pintor francés Charles-Antoine Coypel (1694-1752), utilizados en la edición española de 1744. Miguel de Cervantes Saavedra publicó El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha a comienzos de 1605, y en 1615 apareció su continuación con el título de Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Misteriosamente, este ejemplar cuenta con 38 grabados, cuando tanto el descrito por Don Luís Bardón (1) como otros ofrecidos en librerías del mundo, consignan 31 grabados para esta edición.

Escribió Bardón que se trata de “una de las ediciones más bellas y cuidadas del siglo XVIII”. A su vez transcribe la descripción de Rius: “Sirviole de modelo la edición de 1741. Propusiéronse los editores hacer una edición que superase a las anteriores y justo es confesar que lo consiguieron pues la nitidez y finura de los tipos, la impresión esmeradísima, el excelente papel y un exquisito gusto que en el conjunto reina, son cosas que cada una de por sí y todas juntas hacen de esta edición una de las más bellas que en Francia se imprimieron durante el siglo XVIII. La corrección del texto es igualmente esmerada, purgándole de varias erratas que se habían acumulado en las precedentes ediciones. Reálzanla también finísimas láminas que en cuanto al grabado es lo mejor que hasta entonces se había publicado y son un fiel trasunto de los dibujos de Coypel”.

Otro dato no menor que porta este ejemplar único, es el precioso ex libris que posee cada volumen, perteneciente a Jean-Antoine-Joseph de Bry (1760 - 1843), político francés de la Revolución Francesa. Sirvió como presidente de la Convención Nacional (21 de marzo de 1793 al 4 de abril de 1793), y famoso por el slogan La patria est en danger (La patria está en peligro) por él propuesto. 

Nota: 

1. Para esta descripción acudimos al catálogo que editara en 2004 el prestigioso librero anticuario español, Don Luis Bardón, amigo y maestro cuando dábamos nuestros primeros pasos en esta profesión: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. IV Centenario 1605 - 2005, Madrid, ítem 30).