A relation of Mr. R. M´s Voyage to Buenos-Ayres: (...). 1716.

A relation of Mr. R. M´s Voyage to Buenos-Ayres: And from thence by Land to Potosi. London. John Darby. 1716.

Muy raro y relevante para una biblioteca de viajeros por América. En 8° (15,8 x 10,5 cm), Mapa plegado, V (incluye Portada), texto: 3 - 117 pp., más 2 páginas. Encuadernación de época en pleno cuero con tejuelo. Bello ejemplar, con su mapa en buen estado. Santos Gómez, n. 227, no menciona las primeras V pp., y después registra 3-117, como este ejemplar. Sabin, n. 42918. Palau, n. 1690. Primera edición independiente.

Se trata de uno de los relatos más importantes de la época sobre Buenos Aires y el trayecto terrestre que unía dicho puerto con Potosí. La visita de “Acarete de Biscaya” nos interesa particularmente en cuanto describió con gran precisión la vida cotidiana y el quehacer económico de la Buenos Aires del siglo XVII, internándose más tarde por tierra hacia las minas de Potosí, ocasión propicia para detenerse en Córdoba, Santa Fe, Tucumán y otras ciudades más pequeñas. Sobre este autor, indica González Garaño en el prólogo de la versión en español, que la de Acarete es la “primera y más completa descripción de Buenos Aires”. Su crónica viene acompañada por un mapa cuyo título es: A Map of the Provinces Paraguay and Tucuman with the River Plate.

Su autor, de origen francés, no aparece mencionado en la obra, que lleva las iniciales “R. M.” de quien la habría escrito. Contiene una dedicatoria, dirigida a los directores de la Compañía de los Mares del Sur, y manifiesta la esperanza de expandir el comercio británico en la región. 

Con anterioridad fue incluido en obras de mayor registro, primero en francés en Relations de divers voyages (1672) de Thévenot, y en inglés en Voyages and discoveries in South-America (1698) de Acuña, aquí reimpreso de este último sin crédito. En 1867 fue traducida al castellano y apareció en las páginas de la “Revista de Buenos Aires”; como tirada independiente recién se publicó en este idioma en 1943.